Proyecto seleccionado entre los artistas ganadores de la edición XXVII de Circuitos de Artes Plásticas de la Comunidad de Madrid, para realizar durante una residencia de producción en LABoral Centro de Arte y Creación Industrial (2017).
Mouthsaic es una instalación interactiva que explora la forma en la que las herramientas digitales alteran o incluso destruyen el mensaje humano original, imposibilitando la comunicación entre personas de diferentes idiomas y produciéndose en “la nube” una interesante conversación entre humanos y máquinas, mediante diferentes códigos. Dicha nube podrá ser visualizada y escuchada por un instante en forma de gran torre de babel contemporánea.
Nos ayudamos a menudo de la tecnología e internet para traducir un mensaje, pero en muchas ocasiones nos encontramos con una traducción inexacta o directamente fallida. Esta instalación explora las dificultades de la comunicación cuando es necesario utilizar otro idioma. Se juega además con la posible destrucción del mensaje, al introducirlo y manipularlo digitalmente, con herramientas a las que se les presupone precisamente la perfección. Como sabemos muchas veces el software detecta el sonido de un modo inexacto, debido a distintas razones, como puede ser el ruido ambiente, la pronunciación o velocidad de cada individuo, etc., y por tanto se traduce erróneamente. Cuando a continuación el participante intente reproducir el mensaje ya dos veces mal interpretado (interpretación y traducción), se modifica una tercera vez de un modo aún más inexacto por parte del visitante, debido a su posible desconocimiento del idioma ajeno y pronunciación, recordando al tradicional juego “el teléfono estropeado”. De esa manera se introducen tres posibles errores en el mensaje no solo cometidos por la máquina sino también por la persona, algo que en definitiva dificulta o imposibilita la comunicación, hasta una pérdida total en la traducción. El visitante a su vez, no solo participa en la elaboración de la obra, sino que por un instante forma parte de ella.
Mouthsaic reflexiona sobre los potenciales problemas de comunicación en un mundo globalizado donde impera, más que la comunicación, la hipercomunicación. Este hecho irremediablemente nos distancia al uno del otro, a pesar de la ilusión de cercanía. Parece que nuestro entorno marcado por las migraciones y los refugiados, está desarrollando una especie de temor hacia el «otro», hacia “lo extraño”. Es por eso que la misión de este trabajo es provocar un debate muy necesario sobre los problemas de nuestra percepción y aceptación del «otro».
La obra tiene como objetivo ser una experiencia cultural y un punto de encuentro entre personas de diferentes orígenes, idiomas, clases, intereses, cultura, edad, etc. Pretende convertirse en un espacio de acuerdo donde la comprensión podría producirse en un instante, dentro de lo absurdo, ya que en realidad sería imposible una comunicación fluida a través de mensajes distorsionados. Al atravesar esta experiencia, los nativos se convierten, por un instante, en el “otro”, en el extranjero, y pueden sentir la frustración de alguien que quiere comunicarse, pero se ve impedido por el temor de usar un idioma diferente o por la propia inexactitud de la traducción. Y los «otros» probablemente se sentirán un poco más entendidos dentro de esta situación. Esta experiencia también se puede ver como un juego que pretende normalizar y hacer incluso divertido el hecho de tener que comunicarse en otro idioma, sin ningún tipo de prejuicio, sin el temor de que alguien se impaciente con tu torpeza lingüística.
Año de creación: 2017
Premiere: 26/11/2017, LABoral Centro de Arte y Creación Industrial, Gijón
Técnica: Software personalizado, dos dispositivos especialmente diseñados, dos webcams, micrófono, ordenador, proyector, altavoces, internet
Condiciones del espacio: La pieza requiere un espacio oscuro y silencioso
Dimensiones: Variables
Créditos
- Una producción de LABoral, Arte y Creación Industrial y Comunidad de Madrid
- Desarrollo de PureData: Andrés Felipe Duarte
- Desarrollo de HTML: Joaquín González Gigosos
Exposiciones
- ’15ª Mostra’, exposición colectiva en el MAC – Museo de Arte Contemporáneo, A Coruña (25 de octubre – 30 de Diciembre 2018)
- ‘Descomunicados’ exposición individual en la Galería Set Espai D’Art, Valencia (Del 19 de enero – 16 de marzo, 2018)
- ‘Circuitos de Artes Plásticas’, LABoral, Centro de Arte y Creación Industrial, Gijón (Octubre 2017 – Enero 2018)
